Дуся, 51 - 23 октября 2011 17:55

все таки люблю я смотреть фильмы в кинотеатрах. и нашла еще одну тому причину. Попыталась на бис просмотреть безусловную творческую удачу Вуди Аллена "Полночь в Париже". И надо же было набрести на такой "шедевр". С качеством картинки все было в порядке, но вот перевод!!!!!!!! Это же какой смесью идиотизма и наглости надо обладать, что бы не постесняться выложить такой опус в сеть!!! И горе тому, кто решит смотреть это больше трех минут! Только в качестве упражнения на воспитание силы воли. Я думала времена гнусавых голосов вещающих бред канули в лету следом за подпольными видеосалонами. Ан нет тяга к наживе помноженная на тягу к халяве позволили выжить когорте переводчиков - выпускников ускоренных курсов "китайский за 5 минут".
Господа и дамы не смотрите иноязычные фильмы в "большевистском" советском переводе!! Требуйте субтитров! :)