Kaa, 51 - 18 июня 2007 12:51

Это Вам спасибо, КАА! Вы умеете задавать интересные вопросы, разговорить потенциальных собеседников. Это талант!

Ой как здорово! Спасибо, Наташа! Побольше бы таких историй! В этом и проявляется душа, жизнь языка!

У нас в семье началось всё с японских мультиков (только не думайте, что с "Сейломун")! А так как новое интересное аниме можно скачать только в пиратской версии с титрами, постепенно привыкли к японскому языку. У них тот, кто озвучивает мультяшного героя называется "Сею", т.е. "Душа". И это действительно так!
Какая живая у них речь, как много в ней оттенков! После того, как посмотрел фильм в озвучке японцев, никогда не захочешь смотреть нашу лицензионку! Как ни смешно вам это покажется, но я, читая титры, всегда делаю звук погромче! Моя девятилетняя дочь таким образом, очень даже неплохо выучила японский (лучше,чем преподаваемый в школе английский) и теперь, даже когда титры "зависают", практически безошибочно переводит фразы. Причём не только ходовые. Например, на днях, зависли титры, а она перевела: "Я купил Вам немного лекарств". В титрах было написано: "Я купил Вам немного снадобий"... А уже после мультфильмов мы перешли на японскую поэзию, прозу. Сестра стала постоянным гостем на японских форумах. Где-то откопала программу, позволяющую на нашей клавиатуре печатать иероглифы. Теперь переписывается с несколькими японцами. А недавно победила в викторине он-лайн по истории Японии и её пригласили учиться в Токийском университете. А начиналось всё с аниме...

У кого как, Татьяна! Во-первых, до истоков той или иной идиомы бывает трудно докопаться. Во-вторых, за века употребления идиома может сменить значение, да еще от страны к стране значение меняется. В третьих, я язык воспринимаю именно через его энергетику, образы...

А мне казалось, что ментальность при изучении языка осознается другим способом. Например, рассматриваешь случаи употребления какой-нибудь идиомы, раскладываешь на отдельные слова, и понимаешь, где корни самого выражения, и через это можешь представить путь, по которому складывалось оно, а это помогает и в ментальность проникнуть.

Темперамент определённой национальности, конечно играет роль в оценке событий, происходящих в жизни. Но всё зависит от индивидума,его личного типа темперамента.
Среди весёлых испанцев встречаются меланхолики,а среди флегматичных прибалтов-холерики.

Т.е., проще надо быть , не заморачиваться ?...Долой загадочность , да здравствует здравый смысл !)

По просьбам трудящихся привожу. Посмотрел я тут фильм наш про любофф, Эйфория называется. Задумался сильно: что ж у нас за любофф, что обязательно до тяжелых травм или летального исхода? Параллельно смотрел фильм на испанском Путешествие для двоих, про пару, которая тоже в непростых обстоятельствах встречает друг друга и делает свой выбор. И как-то они все это разруливают по-другому, без мордобоев и таблеток, с улыбкой и добрым юмором... Да и в жизни: послал тебя начальник или случилось что-то с машиной - думаешь, что бы сделал испанец? У него в крови солнце, он не может долго хандрить, выругался, потом рассмеялся, засучил рукава и за работу... Вот так! :)

Каа, приведите , пожалуйста, конкретный пример