Kaa, 51 - 5 сентября 2007 13:32

Сегодня у меня начались занятия по испанскому, третий, завершающий год. Непросто дается, но интересно. Летом читал толстый роман на языке, одолел за два месяца страниц 50… Но дело не в этом. Вспомнилось, что в самом начале обучения первое, что я выучил на испанском, была запрещенная до поры, до времени песенка детей кубинских коммунистов. Причем она мне так понравилась, что я, совсем еще не зная языка, написал к ней дополнительный куплет. Вот оригинальный текст с моим дополнением (выделено цветом) и перевод-подстрочник:

Verdes, verdes son mis dos ojitos,
Verdes, verdes como hierba son.
Por eso quiero todo lo que es verde,
Porque mis amigos jardineros son.

Blancos, blancos son mis dientesitos,
Blancos, blancos como nieve son.
Por eso quiero todo lo que es blanco,
Porque mis amigos enfermeros son.

[COLOR=darkblue]Negras, negras son mis dos manitos,
Negros, negros como lustre son.
Por eso quiero todo lo que es negro,
Porque mis amigos zapateros son.[/COLOR]

Rojos, rojos son mis dos labitos,
Rojos, rojos como rosa son.
Por eso quiero todo lo que es rojo,
Porque mis amigos comunistas son.

Зеленые, зеленые мои глазки,
Зеленые, зеленые как трава.
Я люблю всё, что зеленое
Потому что мои друзья – садовники.

Белые, белые мои зубки,
Белые, белые как снег.
Я люблю всё, что белое
Потому что мои друзья – санитары.

[COLOR=darkblue]Черные, черные мои ручки,
Черные, черные как гуталин.
Я люблю всё, что черное
Потому что мои друзья – сапожники.[/COLOR]

Красные, красные мои губки,
Красные, красные как роза.
Я люблю всё, что красное
Потому что мои друзья – коммунисты. :)

• 
• 
•