ahdreй, 51 - 5 ноября 2007 13:48

Продолжение известного стихотворения Джанни Родари "Чем пахнут ремесла" , известного в переводе Маршака

На новый лад этот прекрасный стих переиначили наши любители литературы.

Сначала the_mockturtle:

У каждого автора запах особый:
Пахнет Бодлер кокаином и злобой,
Пахнет от Пруста пирожным „мадлен”,
Пахнут друг другом Рембо и Верлен;
встав на пути иноземной заразы,
русскою женщиной пахнет Некрасов,
но, говорят, с декадентским душком
пахнет Есенин простым мужиком.
Стивенсон пахнет тугой парусиной,
Пахнет Тургенев мокрою псиной,
Пахнет Толстой несчастливой семьей,
Пахнет де Сад уголовной статьей,
Пахнет от Толкина ролевиками,
от Мураками разит Мураками,
барбитуратом пропах Керуак,
только фик-райтер* не пахнет никак...

* фик-райтер - автор fan-fiction, любительских продолжений к популярным произведениям.

продолжение у ikadell:

Пахнет Набоков берлинским эклером,
Сэр Конан-Дойл - благородным портером,
Борхес - осенней кленовой листвой,
Перуц - холодной водой дождевой,
Пахнут Платонов и Гашек портянкой,
Честертон - пивом, пшеном и овсянкой,
Пылью - Рат-Вег, инкунабулой Эко,
Водкой - Кортасар, и спаржей - Сенека,
Маркес - промокшею дранкою крыши,
Только фик-райтер... о том - см. выше.

ну и дальше - понеслось:

kandratka:

Пахнет Пелевин грибами и водкой
Хэмингуэй - селедкой и лодкой
Пахнет Гайдук травой и сандалом
Сорокин воняет дешевым скандалом

kropotkind:
Пахнут птифурами братья Гонкуры.
Тянет от Хармса абсурдной натурой.
Кружевом ветхим - от Карамзина.
Кысем ярится Толстая одна.
Чехов тревожит разломанной вишней.
Пахнет Шукшин – деревенской яишней.
Веет от Джойса читателя мукой.
От Солженицына – потом и скукой.
Зюскинд опрыскан заемным парфюмом,
Пахнет от Линдгрен плюшкой с изюмом.
Мнение есть, что не пахнет совсем
Бедный фик-райтер… Он пахнет – но всем...

Взято http://olga-arefieva.livejournal.com/36429.html#cutid1

[B]Лепта Смокера[/B]
Пахнет Севела еврейским кварталом,
Гамсун же пахнет холодным подвалом.
От Солоухина пахнет дорогой.
От Стивена Кинга разит "Безнадегой".
От Шефнера веет людской простотой.
Шаламов же пахнет как и конвой.
От Битова - запах новой обложки.
Даррел отмыться не может от кошки.
Бабель с "Конармией" - как и навоз.
А вот и фик-райтер... Зажмите же нос!

http://love-planet.ru/a-ljcmm/post-2143839/
http://love-planet.ru/a-ljcmm/post-2143544/

[B]МОЁ[/B]
Белла Ахмадулина мне же пахнет
огромным кустом жасмина,
Симонов на пахнет плотом
с переправы на Днепре,
Высоцкий горой,
Гафт глянцевым сапогом.

• 
• 
•