Nadiya, 70 - 28 октября 2008 07:13

ОДЕССКИЙ ЯЗЫК
Самый демократичный и легкий для изучения язык из всех существующих. Здесь пишется, как говорится, а говорится, как хочется, но главное, что думается. Единственное правило одесского языка - полное отсутствие каких-либо правил. Здесь склоняются не слова, а их носители, падежи бывают только у метеоритов и крупного рогатого скота, а грамотному ударению способствует падение на асфальт. Тут не испытывается никакого напряжения со спряжением, корни заменяют кореша, из всех причастий наиболее распространенное церковное и уголовное, прилагательные имеют отношение к компрессам, а из всех суффиксов предпочтительно суфле. Отличительная особенность современного О. Я. - полное отсутствие в нем нецензурных выражений. Исторически сложилось так, что Одесса сто двадцать один год находилась на территории России, семьдесят пять лет -Советского Союза, а последние 17 - суверенной Украины. В украинском языке, являющемся государственным, нет нецензурных выражений, а в самой Украине нет цензуры. Следовательно, какие бы вы слова не произносили, они могут быть только цензурными. Ежедневно с экранов телевизоров мы десятки раз слышим английские выражения, мгновенно попадающих в разряд нецензурных при переводе на такой же иностранный русский язык. Ниже приводятся примеры характерного использования одесского языка в повседневной жизни.

Вас здесь не стояло.
С тибе все будут смеяться.
К мине вопросов быть не надо.
- На вам пятно.
- Не на «вам», а на «вас».
- На мине?
- Не на «мине», а на «мне».
- Так я же и говору - на вам пятно.
- Как правильно писать: «фликончик» или «флякончик»?
- Шё тебе этих мучений? Пиши «пизирок».
На Пузановском пляже обнаружен мертвый труп утопленника.
Я тут ходю ногами.
Не делайте на мине лимонную морду.
Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов.
Злой, хужее обезьяна с зоопарка, что кидается на свою же клетку.
Перекратите мене нервничать.
Жёра, рубай компот, он - жирный!
Не трогайте мене за здесь!
ДАЙ БОГ ... И НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ!
Наиболее вежливая форма одного из многочисленных одесских добрых пожеланий.
Дай Бог нашему премьер-министру жить на мою зарплату и ни в чем себе не отказывать.


ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - скандалить; делегировать кому-то часть своих проблем.
Вы от него ждете сделать ребенка, а сами уже три года ходите с беременной головой.

ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ - считать счастьем; довольствоваться, чем придется.
Ты имеешь черную жизнь? Да такую жизнь ты через год будешь иметь за счастье!

ЛОВИТЕ УШАМИ МОИХ СЛОВ - слушайте меня очень внимательно.
Ловите ушами моих слов, чекист Черноморский.

МУЖЧИНА САМЫЙ СОК
Если в ваш адрес последует такой комплимент, не воспринимайте его в прямом смысле слова. Переводится с одесского языка совершенно не в качестве выражения «Мужчина в соку», то есть в расцвете сил и возможностей. Термин является частью фразы:
Мужчина, как арбуз - самый сок: толстый и кончик отсыхает.

• 
• 
•