Светик, 53 - 24 ноября 2009 16:28

СОНЕТ XLIII

(Этот известный сонет английской поэтессы Элизабет Барет Браунинг как нельзя лучше описывает в стихотворной форме именно ту высокую и прекрасную любовь, о которой говорит в своих записях Царица-Мученица Александра).


Как же я люблю тебя? Дай сосчитать
Мне все пути и виды чувства.
Люблю тебя до глубины и ширины и высоты
Пределов, достигаемых душой,
Когда стремится ввысь она, ища
Источник Бытия и Совершенства.
Люблю тебя и в суете дневных забот,
При свете солнечном и при свечи мерцаньи.
Люблю тебя свободно я как тот,
Кто ищет справедливости и правды;
Люблю тебя и чисто я как тот,
Кто уклоняется от лестной похвалы.
Люблю тебя со страстью вожделенья,
И с верой детских и невинных лет.
Люблю любовию утерянного рая,
Люблю тебя я всей моей душой,
Улыбками, слезами целой жизни!
И – если Бог даст – еще больше
Тебя и после смерти буду я любить.
Перевела Наталия Женилова

• 
• 
•