Улыбнуло ...
На витрине в канцтоварах лежит незатейливый чёрный блокнотик с гордой надписью - notebook. Рядом стоят двое ребят лет по 12-14, прикалываются:
- Это наверно двухядерный
- Да нет, четырёхядерный ....
А ведь буквальный перевод слова notebook - записная книжка. Прогресс блин ...